Język podlaski - czy istnieje?

Naukowcy raczej twierdzą, że nie, że to gwara, a w śpiewie Niczos słychać elementy języka białoruskiego, ukraińskiego, polskiego i rosyjskiego.

- Trudno byłoby autorytetom w dziedzinie językoznawstwa uznać język podlaski za odrębny język - zwraca uwagę przewodniczący Białoruskiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego dr językoznawstwa Bazyli Siegień. 

Czym innym jest gwara podlaska, którą posługuje się np. pan Kolorek, ja bym to określił odmianą polszczyzny kresowej, a jeśli mówimy o gwarze podlaskiej, w której śpiewa Niczos, to już jest gwara wschodniosłowiańska - dodaje dr Bazyli Siegień.

Z kolei lingwistka Maria Bolek oraz Paweł Chról po konsultacji merytorycznej z Andrzejem Żakiem z Instytutu Slawistyki PAN w serwisie "O języku" piszą tak:

Język podlaski - znany jako po swojomu, po naszomu, pudlaśki, prosty język, tutejszy czy chachłacki - to wschodniosłowiański język, który wykształcił się na polsko-ruskim pograniczu kulturowym i językowym. Stanowi wyjątkowy zbiór cech językowych, różniący się zarówno od standardowego ukraińskiego i białoruskiego. Posługuje się nim głównie ludność zamieszkująca część Podlasia i Polesia, co czyni go językiem regionalnym, lecz niezwykle bogatej historii - piszą Maria Bolek oraz Paweł Chról.

Najdalej idzie polsko-białoruski dziennikarz Jan Maksymiuk, który w swojej książce przedstawił nawet swoją koncepcję kodyfikacji języka podlaskiego - jako odrębnego od języka białoruskiego i ukraińskiego. Jak ma się jeszcze do tego śledzikowanie i nadreprezentacja słowa "dla" w podlaskiej mowie? A może rodzi się teraz nowy język? 

Koncert, który wyłoni polskiego reprezentanta na Eurowizję w Bazylei - 14 lutego o 20:45 w TVP2. Podlaski duet Niczos i Swada zaprezentuje wtedy piosenkę "Lusterka". A rywalizować będzie m.in z takimi gwiazdami jak: Justyna Steczkowska, Janusz Radek czy Sonia Maselik.

| red: pp, gl