Radio Białystok | Magazyny | Czytam książki | Książka za recenzję | "Między ustami a brzegiem pucharu" Kasia Bulicz Kasprzak
Maria Rodziewiczówna -wybitna pisarka, szlachcianka i emancypantka. Pisała opowiadania, nowele i powieści, które były przekładane na wiele języków świata.Nosiła się częściowo po męsku, z krótką fryzurą utrudniającą identyfikację płci, jednak na ogół zakładała spódnice i podkreślała panieństwo używaną przez siebie formą nazwiska Rodziewiczówna. Żyła z kobietami, zarządzała majątkiem, w którym stworzyła gorzelnię. Walczyła o polskość, o prawa kobiet i prowadziła aktywną działalność społeczną. Jedną z jej powieści jest „Między ustami a brzegiem pucharu”, którą „przetłumaczyła” z polskiego na współczesny język polski Kasia Bulicz-Kasprzak.
„Między ustami a brzegiem pucharu” jest opowieścią o sile miłości zdolnej do zmiany człowieka. Zredagowana na nowo przedstawia historię niemieckiego arystokraty, polskiej szlachcianki i ich romansu. Romansu, który nie był dobrze widziany w tamtych czasach. Różne narodowości stanowiły wielką przeszkodę, ale czym jest miłość? Miłość nie zna granic, wszystko znosi,we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko przetrzyma.Czy Hrabia Wntzel Croy-Dulmen zdobędzie serce Jadwigi Chrząstkowskiej? Czy zdoła pokonać przeszkody rzucane mu jak kłody przez los? Kto się ugnie, kto wygra i kto zwycięży w odwiecznej walce serca z rzeczywistością?
"Między ustami a brzegiem pucharu" to powieść o miłości, pasji i wyborach życiowych, które przeplatają się z wydarzeniami historycznymi, kulturowymi i społecznymi przełomu XIX i XX wieku.Kojarzy się z niezrozumiałym językiem i czytaniem obowiązkowych lektur szkolnych z dawnych czasów. Jednak „przełożona” z polskiego na polski staje się wybitnym dziełem. Dziełem o najpiękniejszym uczuciu świata, które czyta się z zapartym tchem i łezką w oku. Czy ta łezka to ze szczęścia czy smutku czytelnik sam sobie odpowie kiedy tylko dotrwa do ostatniej strony książki.
Recenzowała pani Anna
Prywatnie tu: tudorotasokolowska.pl
Prowadzący:
Dorota Sokołowska
